ŒUVRE
Historia septem sapientum Romae (1251-1350)
"Historia septem sapientum Romae (1251-1350)" dans la base Bibale (permalink : https://bibale.irht.cnrs.fr/39072). Consultation du 21/11/2024.
Historia septem sapientum Romae
Poncianus in urbe Roma regnavit potens valde. Uxorem pulchram accepit
1251 - 1350
en latin existent au moins trois versions :
1) Jean de Haute-Seille, Dolopathos sive historia de rege et septem sapientibus (voir la fiche correspondante, même si la liste des mss dans l'édition de Hilka est extrêmement maigre).
2) Version anonyme H (appelée tout court Historia septem sapientum Romae, transmise par 72 mss, traduite de la version française dite A ; cette version est éditée par D. Roth).
3) Version très comprimée (une partie de la version anonyme H) contenue dans la Scala coeli de Jean Gobi le jeune (version S). [je n'enregistre pas cette version, qui se mêle avec la tradition de la Scala coeli]
Roth donne la liste des 72 mss de la version anonyme H (regroupés en plusieurs familles) aux p. 16-18.
datation ? Probablement entre XIIIe et XIVe siècles.
Nombre de témoins manuscrits connus selon FAMA (févr. 2019) : 72
Littérature
prose
latin
Detlef Roth, "Historia septem sapientum" : Überlieferung und textgeschichtliche Edition, 2 vol., Tübingen : M. Niemeyer, 2004.
Patricia Cañizares Ferriz, Traducción y reescritura. Las versiones latinas del ciclo Siete sabios de Roma y sus traducciones castellanas, Valencia, 2011.
Patricia Cañizares Ferriz, "Traducción, reescritura y cambio de género : del "Roman des Sept sages de Rome" a la "Historia septem sapientum Romae", dans : Traduire de vernaculaire en latin au Moyen Âge et à la Renaissance. Méthodes et finalités, Paris, 2013, 65-91.
Œuvre
| Type | Notice | Date | Lieu | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|---|
|
est liée à
|
Johannes de Alta Silva : Dolopathos sive Historia de rege et septem sapientibus (1184-1212) |
Deux versions du même œuvre.
|
Francesco Siri (03/03/2014 00:00)
Hanno Wijsman (23/03/2023 10:05)