Enumération / Inventaire  

1785/06/10  

L'inventaire se trouve dans le ms.: Athêna, GAK, coll. Zerlentê, dossier 150, 65, ff. 2-2v. L’inventaire se trouve sur les folios 2 et 2v classés sous le numéro 65 du dossier no 150 de la collection de Periklês Zerlentês (1852-1925), savant spécialiste de l’histoire des Cyclades, aujourd’hui conservé dans les Archives Nationales de l’État Grec (Γενικά Αρχεία του Κράτους). Le dossier contient une masse de documents concernant l’histoire de l’île de Naxos aux 17e-19e siècles. Il s’agit d’une liste de donation de livres appartenant à Chrysanthos Esôchôridês, hieromoine (ἱερομόναχος) enseignant (διδάσκαλος) à l’école du quartier de Saint-Georges dans l’île de Naxos. La liste est précédée d’une lettre de sa main (f. 1r-v), datée du 4 février 1782 (f. 1v), qui contient une confession de foi et s’achève avec son testament. En citant ses dispositions, Chrysanthos mentionne explicitement sa collection de 90 livres qu’il lègue à l’école de Saint-Georges pour que ceux-ci soient au service des élèves et des enseignants : πρὸς ἔτι εὑρίσκονταί μοι καὶ ἐνενήκοντα βιβλία ὧν τὸν κατάλογον ἐγχειρίζω τοῖς ἐπιτρόποις τοῦ σχολείου τοῦ ἐν τῃ Ναξίᾳ τὰ ὁποῖα νὰ εἶναι ἀναφαίρετα καὶ νὰ εἶναι εἰς χρίσην τοῦ ἀεὶ εὑρισκομένου διδασκάλου τοῦ αὐτοῦ σχολείου καὶ τῶν μαθητῶν. Le nom de l’école est explicité un peu plus bas. Chrysanthos n’a aucun survivant parmi ses proches, et, même s’il y en avait, il n’aurait rien à leur laisser. Il fait don de 500 grosia à l’église de Saint-Georges, où se trouve l’école et où il souhaite être inhumé, et ordonne que ses habits récupérés après sa mort soient distribués par les directeurs de l’école aux élèves nécessiteux : συγγενεῖς μου ὁποῖοι ζῶσιν δὲν ἠξεύρω πλὴν ὡς πτωχὸς δὲν ἔχω νὰ τοὺς ἀφήσω τίπετης καὶ ας μὲ συγχωρίσουν ·ἀφίνω εἰς τὸν ἅγιον γεώργιον ὁποῦ εἶναι τὸ σχολεῖον εἰς τὸν ὁποῖον θέλω νὰ μὲ θάψωσῃ διὰ νὰ μνημονεύομαι πάντοτε πεντήκοντα γρόσια· ὅσα ἱμάτιά μοι εὑρεθῶσι μετὰ θάνατόν μου νὰ τὰ δίδου οἱ ἐπίτροποι τοῦ σχολείου εἰς τοὺς πτωχοὺς μαθητάς. Le présent inventaireconstitue donc un complément à la lettre de Chrysanthos, et il fait office, entre autres, de testament. Comme Chrysanthos l’annonce dans sa lettre (f. 1v), l’inventaire énumère les 90 livres dont il fait don à l’école de Saint-Georges. Les entrées consistent en un bref intitulé donnant le nom de l’auteur et/ou un titre abrégé, avec parfois allusion à la matière, sans ordre apparent. Il s’agit surtout de livres qui servent à l’enseignement, de contenu varié : les auteurs classiques sont légion (ὁμήρου ὀδύσσεια ; ξενοφώντως κύρου παιδείας καὶ ἀναβάσεως ; ἀριστοτέλους περὶ ψυχῆς ; θεοκρίτου εἰδύλλια ; ἀριανοῦ νικομηδέως ; ἅπαντα πλάτωνος ; αἰσχύλου τραγωδία, etc.) ; la patristique (ἓν βιβλιάριον ἐκ τῶν τοῦ μεγάλου βασιλείου) et la littérature byzantine (φωτίου ἐπιστολή) sont peu représentées, tandis que les ouvrages théologiques et liturgiques ne manquent pas (ἁγιασματάριον ; ἓν ψαλτήριον λειψία ; νέα διαθήκη καὶ παλαιά ; μαθητὴς πρὸς τὸν αἱρετικόν διδ:). On notera également la présence d’auteurs post-byzantins comme Chrysanthe Notaras (ἄνθος χαρίτων ; τόμος χαρᾶς, πόνημα Χρυσάνθου κατὰ Ἰουδαίων), Syméon de Thessalonique (Συμεῶν Θεσσαλονίκης), Κοrydalleus (λογικὴ κορυδ. ; Κορυδαλέως ἐπιστολάριον), Skoufos (ῥητορική Σκούφου), Sevastos Kyminêtês (Σεβαστοῦ Τραπεζουντίου ἐν ᾧ καὶ περὶ δογμάτων), Nicéphore Théotokês (Φυσικὴ τοῦ Θεοτόκη εἰς δύο τόμους). Un bon nombre d’ouvrages servent à l’enseignement : des dictionnaires (βαρῖνος, ἐτυμολογικὸν Σκραβέλιος καὶ ἰδιον ἕτερον), des encyclopédies (τέσσαρες τόμοι ἐγκυκλοπαιδείας), des traités de grammaire et de syntaxe (γραμματικὴ ἐμμανουὴλ μοσχοπούλου, γραμματικὴ βησσαρίωνος, σημειωματάριον περὶ τῆς συντάξεως, θεοδοσίου γραμματικὴ καὶ τἄλλα, γραμματικὴ λασκάρεως γρεγολατίνα, γραμματικὴ Σουγδούρη, σημειωματάριον περὶ συντάξεως τῶν τοῦ Δωροθ: , γραμματικὴ γεωρραφικὴ εἰς τόμος κοινά), ainsi que des traités de mathématiques (ἐγχειρίδιον ψελλοῦ εἰς τὴν μαθηματικὴν, ἄλγεβρα ἑλληνικὴ χειρόγραφος). Bien que la grande majorité d’ouvrages cités soient des imprimés (souvent désignés par les termes ἅπαντα, τόμος, γρεγολατίνα), les manuscrits, qualifiés de χειρόγ(ραφον), ne sont pas totalement absents : γραμματικὴ χειρόγραφος ἐκ τὼν τοῦ παναγιώτου ; ἄλγεβρα ἑλληνικὴ ; χειρόγραφος ; ῥητορικὴ ἑτέρα Δαμοτοῦ (sic) χειρογ : (f. 2r) ; il s’agit vraisemblablement de notes manuscrites servant à l’enseignement. On retiendra aussi l’usage des termes βιβλιάριον pour désigner un livre de petit format et σημειωματάριον, qui renvoie sans doute à un carnet de notes. Outre les 90 titres grecs recensés, Chrysanthos lègue également 56 livres en latin et en italien, qui étaient en sa possession : λατινικὰ καὶ ἰταλικὰ τόμοι μεγάλοι δώδεκα καὶ μικρὰ τεσσαράκοντα καὶ τέσσερα. Cette précision n’est pas sans intérêt, car elle atteste la forte présence d’ouvrages occidentaux dans les bibliothèques des Cyclades au 18e s. Cette liste contribue à une meilleure connaissance des bibliothèques des établissements scolaires des Cyclades, ici de Naxos, au 18e s. Les dispositions de Chysanthos ne laissent aucun doute concernant la fonction de cette bibliothèque : une collection mise à la disposition des élèves et des enseignants de l’école de Saint-Georges, à laquelle l’auteur semble particulièrement attaché. La masse de manuels et d’ouvrages servant à l’enseignement illustre bien cette fonction. Son contenu, et notamment l’accent porté sur les livres occidentaux, est révélateur du contexte culturel et témoigne du plurilinguisme. La présente liste de donation est intimement liée aux inventaires d’une école de Naxos datant de l’année 1814 et transmis par les numéros 14 et 15 du même dossier de la collection de Periklês Zerlentês. Même si l’établissement scolaire en question dans ces inventaires n’est pas explicitement nommé, la bibliothèque de Chrysanthos a de bonnes chances d’en avoir constitué le premier noyau.  

ἐν ἔτει 1785 σεπτεμβρίου 10 : καὶ αἱ ἐξηγήσεις διαφόρων λόγων καὶ ἐκκλησιαστικῶν κανόνων καὶ θεματογραφίας · τὰ παρόντα βιβλία εἶναι ἐμοῦ τοῦ διδασκάλου Χρυσάνθου καὶ τὰ ἀφιερώνω εἰς τὸ σχολεῖον τῆς Ναξίας, καὶ νὰ εἶναι εἰς χρίσην τοῦ ἐκεῖ εὐρισκομένου διδασκάλου καὶ τῶν μαθητῶν, τὰ ὁποῖα νὰ εἶναι εἰς τὴν ἐπιστασία τῶν ἐπιτρόπων τοῦ σχολείου ἐν ἀξία / Ἡροδότου Ἀλικαρνασσέως Ἱστοριῶν λόγοι