RIMG - Inventaire: Hydra, Papageôrgios

Inventaire: Hydra, Papageôrgios - 1817

Source

Comment citer cette notice ?

"Inventaire: Hydra, Papageôrgios - 1817" dans la base RIMG (permalink : https://bibale.irht.cnrs.fr/RIMG.php/111302). Consultation du 21/11/2024.

Général

Type de source

Enumération / Inventaire

Date (ou datation)

ca 1817

Analyse

L'inventaire se trouve dans le ms.: Skiathos, Monê Euaggelismou 34, f. 34. L’inventaire se trouve dans une note au f. 34 (= 138) d’un codex en papier, muni de deux numérotations et daté de l’année 1817 (f. 6 (=38)). Le manuscrit transmet des acolouthies et des textes liturgiques. La liste de donation se trouve à la fin du codex et est précédée d’un bon nombre de folios blancs (ff. 21 (=112) – 33v (=137)). Sur le même folio, la note contenant une mention de livres est suivie d’autres notes d’échange. Une main anonyme recense les livres, qualifiés de βιβλία, qu’il a envoyés à Hydra, à l’attention d’un personnage nommé παπαγεώργιος, manifestement un curé, παπάς, du nom de Γεώργιος (Georges). L’auteur de la liste a été identifié avec le moine Alypios (Ἀλύπιος), auteur de l’une des acolouthies transmises dans ce recueil, mais le rapprochement reste de l’ordre de l’hypothèse, vu que la note est anonyme et non datée. On peut toutefois affirmer que les livres en question provenaient de la bibliothèque du monastère de l’Annonciation (Εὐαγγελισμοῦ) de l’île de Skiathos, lieu de la composition des acolouthies et de la copie du codex. L’auteur de la liste s’empresse de préciser que son relevé contient la totalité de livres (τὰ ὅλα βιβλία) qu’il fit parvenir à Papageôrgios. Une mention en tête de liste nous renseigne de l’envoi d’autres volumes (ἕτερα) qui se trouvaient dans une malle, un coffre (τὸ ζεντούκι, c’est-à-dire τὸ σεντοῦκι). La liste s’ouvre sur un intitulé douteux, ἕνα βαρκίο. Dans le relevé qui suit, on trouve un traité ascétique de Saint Basile de Césarée (ἕνα ἀσκητικὰ τοῦ μεγάλου Βασιλείου), le premier volume (ὁ πρῶτος τόμος) d’une œuvre chysostomienne (ἕνα χρυσοστομικό), un exemplaire de la Philocalie de Nicodème l’Hagiorite (μία φιλοκαλία) et un volume désigné comme γεωγραφία Μελετίου, vraisemblablement le traité Μελετίου Γεωγραφία παλαιὰ καὶ νέα. À l’exception du terme « volume » (τόμος), à propos de l’écrit chrysostomien, précision qui renvoie à un livre imprimé, la liste est dépourvue de toute autre allusion à la matière. Les livres provenaient de la bibliothèque du monastère de l’Annonciation (Εὐαγγελισμοῦ) de l’île de Skiathos, qui, à côté de 71 livres manuscrits, comprenait également une riche collection d’imprimés (450) (DÊMÊTRAKOPOULOS, 2012, p. 11). Les livres cités pourraient donc bien être des manuscrits ou des imprimés. Par ailleurs, ce relevé est conforme avec la physionomie générale de la collection actuelle du monastère : la bibliothèque dispose d’un manuscrit transmettant des traités ascétiques de Saint Basile (Skiathos, Monê Evangelismou 1), ainsi que d’un codex autographe de l’auteur de la Philocalie, Nicodème l’Hagiorite (Skiathos, Monê Evangelismou 73). La mention de la Philocalie n’est pas surprenante, car le monastère est connu comme l’un des foyers du mouvement des « Collyvades », dont Nicodème l’Hagiorite fut l’un de principaux représentants. Le destinataire de cet envoi, παπαγεώργιος, a été identifié avec le curé Geôrgios Oikonomos (παπὰ Γεώργιος Οἰκονόμος) (DÊMÊTRAKOPOULOS, 2012, p. 84), personnage actif dans l’île d’Hydra aux alentours de 1813. Ce rapprochement est fort probable, d’autant plus que les deux îles étaient des lieux marqués d’une forte présence de partisans de « Collybades ». Cet envoi de livres n’est pas étranger à cette situation et doit être traité dans le contexte plus vaste de liens théologiques et culturels bien connus qu’entretenaient les ecclésiastiques des deux îles.

Incipit

Τὰ ὅσα βιβλία ἅ ἔστειλα εἰς τὸν παπαγεώργιον εἰς ὕδρα