Cyranides (secundum versionem Pascalis Romani) (1169) Œuvre
"Cyranides (secundum versionem Pascalis Romani) (1169)" dans la base FAMA - Œuvres latines médiévales à succès (permalink : https://bibale.irht.cnrs.fr/FAMA.php/40172). Consultation du 25/04/2025.
Cyranides (secundum versionem Pascalis Romani)
1169 - 1169
Autres titres : Liber Kirannidarum ; Liber Kirannis ; Kyrannis liber ; Kyrannides ; Liber medicinae dictus Kirannus ; Liber physycalium virtutum, compassionum et curationum ; Liber alchirani de proprietatibus rerum.
Traduction latine d'un original grec connu par plusieurs manuscrits.
Auteur de la traduction latine : Pascalis Romanus (actif au douzième siècle), qui composa cette traduction à Constantinople en 1169 (cfr. Delatte, p. 12, ll. 13-15 : « Transfertur itaque iste liber iste Constantinopoli Manuele imperante, anno mundi VI MD CLXXVII, anno vero Christi MCLXIX, indictione secunda »).
Nombre de témoins manuscrits connus selon FAMA (févr. 2019) : 37
(prol.) Eruditissimo domino magistro KA.PA. infimus clericus salutem. Admiror et commendo sagacitatem tuae prudentiae.
(text.) Liber physycalium virtutum, compassionum et curationum, collectus ex libri duobus: ex prima videlicet Kyranidarum Kyrani, regis Persarum, et ex libro Arpocrationis Alexandrini ad propriam filiam. Habebat autem primus liber sic, sicut et supponemus.
Sciences
prose
latin
Textes latins et vieux français relatifs aux Cyranides, éd. P. Delatte, Liège - Paris : Droz, 1942, 1-206.
P. Lucentini - V. Perrone Compagni, I testi e i codici di Ermete nel Medioevo, Firenze : Edizioni Polistampa, 2001, 34-37.
P. Lucentini - I. Parri - V. Perrone Compagni (éd.), Hermetism from Late Antiquity to Humanism. La tradizione ermetica dal mondo tardo-antico all'umanesimo, Turnhout : Brepols, 2003, 723-724.
Matteo Stefani (03/03/2017 00:00)
Elisa Lonati (04/03/2023 17:29)