Cyranides (secundum versionem Pascalis Romani) (1169)
Œuvre
"Cyranides (secundum versionem Pascalis Romani) (1169)" dans la base Bibale (permalink : https://bibale.irht.cnrs.fr/40172). Consultation du 02/05/2024.
Cyranides (secundum versionem Pascalis Romani)
(prol.) Eruditissimo domino magistro KA.PA. infimus clericus salutem. Admiror et commendo sagacitatem tuae prudentiae.
(text.) Liber physycalium virtutum, compassionum et curationum, collectus ex libri duobus: ex prima videlicet Kyranidarum Kyrani, regis Persarum, et ex libro Arpocrationis Alexandrini ad propriam filiam. Habebat autem primus liber sic, sicut et supponemus.
1169 - 1169
Autres titres : Liber Kirannidarum ; Liber Kirannis ; Kyrannis liber ; Kyrannides ; Liber medicinae dictus Kirannus ; Liber physycalium virtutum, compassionum et curationum ; Liber alchirani de proprietatibus rerum.
Traduction latine d'un original grec connu par plusieurs manuscrits.
Auteur de la traduction latine : Pascalis Romanus (actif au douzième siècle), qui composa cette traduction à Constantinople en 1169 (cfr. Delatte, p. 12, ll. 13-15 : « Transfertur itaque iste liber iste Constantinopoli Manuele imperante, anno mundi VI MD CLXXVII, anno vero Christi MCLXIX, indictione secunda »).
Nombre de témoins manuscrits connus selon FAMA (févr. 2019) : 37
Sciences
prose
latin
Textes latins et vieux français relatifs aux Cyranides, éd. P. Delatte, Liège - Paris : Droz, 1942, 1-206.
P. Lucentini - V. Perrone Compagni, I testi e i codici di Ermete nel Medioevo, Firenze : Edizioni Polistampa, 2001, 34-37.
P. Lucentini - I. Parri - V. Perrone Compagni (éd.), Hermetism from Late Antiquity to Humanism. La tradizione ermetica dal mondo tardo-antico all'umanesimo, Turnhout : Brepols, 2003, 723-724.
Matteo Stefani (03/03/2017 00:00)
Elisa Lonati (04/03/2023 17:29)