Ephraem Syrus : De compunctione cordis

Œuvre
 
"Ephraem Syrus : De compunctione cordis" dans la base Bibale (permalink : https://bibale.irht.cnrs.fr/40082). Consultation du 18/04/2024.
Ephraem Syrus  
De compunctione cordis  
Dolor me compellit dicere  
CPL, n° 1143  
Problèmes :  
1) Qui est l'auteur du texte, Ephraem Syrus, ou bien Jean Chrysostome ? Au Moyen Âge, l'auteur dans sa version latine était aussi connu sous le nom d'Ephraem Diaconus Edessenus.  
C'est Ephrem Syrus.  
2) Qui est l'auteur de la traduction latine ?  
Plusieurs traductions latines...  
3) Quand la traduction latine a été réalisée ?  
Des florilèges du VIIe et VIIIe siècle citent des extraits d'Ephraem. Les plus anciens mss du De compunctione cordis semblent être deux mss du XIe siècle, l'un datable vers 1050, l'autre vers 1070. Cf. les études de Pena.  
4) Combien de témoin en subsistent ou sont recensés ?  
liste de 92 mss à vérifier : [[http://www.earlymedievalmonasticism.org/texts/Ephrem-de-compuntione-cordis.html  
Nombre de témoins manuscrits connus selon FAMA (févr. 2019) : 100  
Édification, dévotion, ouvrages moraux    
prose    
latin    
J.S. Assemani (éd.), Ephraemi Syri opera omnia, Roma, 1746, tom. III, p. 553-560, 579-581.  
A. Siegmund, Die Überlieferung der griechischen christlichen Literatur in der lateinischen Kirche bis zum zwölften Jahrhundert, München, 1949, p. 67-71.  
CPG 3909, 3968.  
E. Beck, D. Hemmerdinger-Iliadou et Kirchmeyer, dans Dictionnaire de spiritualité..., tom. IV, xxvi-xxvii, Paris, 1959, col. 788-822.  
CPL 1143, vi.  
Abel Nascimento Pena, "Efrém Sírio traduzido em línguas clássicas : as versões latinas do De compunctione cordis", Euphrosyne 29 (2001), p. 69-94.  
Abel Nascimento Pena, "Un fragmento do Ephraem latinus em Elipando de Toledo e Sansão de Córdova : entre apologética e retórica", dans Sub luce florentis calami. Homenaje a Manuel C. Díaz y Díaz, éd. Manuela Domínguez García, Juan José Moralejo Álvarez, José Antonio Puentes Romay, Manuel Enrique Vázquez Buján, Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela, 2002, p. 478-491.  
Abel Nascimento Pena, "Efrém Sirio e Isidoro de Sevilla : identificação de um corpus controverso", dans IV Congresso Internacional de Latim Medieval HispânicoLisboa, 12-15 de outubro de 2005 : actas, éd. Aires Augusto Nascimento, Paulo Farmhouse Alberto, Lisboa : Universidade de Lisboa, Centro de Estudos Clássicos, 2006, p. 681-691.  
Abel Nascimento Pena, "De orientis partibus in Hispaniam. A recepção de Efrém Sirio", dans Wisigothica. After M.C. Díaz y Díaz, éd. Carmen Codoñer Merino, Paulo Farmhouse Alberto, Firenze : SISMEL. Edizioni del Galluzzo, 2014, p. 563-585.  

Personne

Type Notice Date Lieu Commentaire

a été écrite (auteur) par
Ephraem Syrus (v. 306-373)
  
Francesco Siri (29/04/2016 00:00)
Elisa Lonati (04/03/2023 17:25)