Marcus Paulus Venetus : Liber Marci Pauli de Veneciis de consuetudinibus et condicionibus orientalium regionum (secundum versionem Francisci Pipini) (1302-1314)
Œuvre
"Marcus Paulus Venetus : Liber Marci Pauli de Veneciis de consuetudinibus et condicionibus orientalium regionum (secundum versionem Francisci Pipini) (1302-1314)" dans la base Bibale (permalink : https://bibale.irht.cnrs.fr/38938). Consultation du 26/04/2024.
Marcus Paulus Venetus (1254-1324)
Liber Marci Pauli de Veneciis de consuetudinibus et condicionibus orientalium regionum (secundum versionem Francisci Pipini)
(prol.) Librum prudentis et honorabilis viri atque fidelis d. Marci Pauli de Venetiis de conditionibus et consuetudinibus orientalium
regionum ab eo in vulgari editum et conscriptum
(text.) Tempore quo Balduinus princeps sceptra Constantinopolitani imperii gubernabat
Kaeppeli I, n. 1114
1302 - 1314
Il y a plusieurs versions latines du texte, mais la plus répandue en Occident est celle de Pipino da Bologna (Franciscus Pipinus, 1270?-1328?), dont subsistent 60 témoins, d'après Christine Gadrat ; la version LA est conservée par 9 mss.
Nombre de témoins manuscrits connus selon FAMA (févr. 2019) : 60
Encyclopédies, géographie, sciences de la nature (connaissance du monde)
prose
latin
Luigi Foscolo Benedetto, La tradizione manoscritta del Milione di Marco Polo, Torino, 1962.
Kaeppeli I, n° 1114 (liste de 59 mss).
B. Wehr, "Zum Reisebericht von Marco Polo in der lateinischen Fassung von Fra Pipino da Bologna", dans : Latin vulgaire - latin tardif. V Actes du Ve Colloque international sur le latin vulgaire et tardif. Heidelberg, 5-8 septembre 1997, éd. H. Petersmann, R. Kettemann, Heidelberg, 1999, 117-132.
E. Burgio, G. Mascherpa, "Milione latino. Note linguistiche e appunti di storia della tradizione sulle redazioni Z e L", dans Plurilinguismo letterario, éd. R. Oniga, S. Vatteroni, Milano, 2008, 119-158.
C. Gadrat-Ouerfelli, Traduction, diffusion et réception du livre de Marco Polo, thèse de doctorat de l'EPHE, sous la direction de Patrick Gautier Dalché, Paris, 2010.
C. Gadrat-Ouerfelli, "La version LA du récit de Marco Polo : une traduction humaniste ?", dans : Traduire de vernaculaire en latin au moyen âge et à la Renaissance, études réunies par F. Fery-Hue, Paris, 2013, 131-147.
CALMA III.5, p. 526.
C. Gadrat-Ouerfelli, Lire Marco Polo au Moyen Age : traduction, diffusionnet réception du Devisement du Monde, Turnhout, Brepols, 2015 (Terrarum Orbis, 12)
Personne
| Type | Notice | Date | Lieu | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|---|
| |
a été écrite (auteur) par
|
Marco Polo (1254-1324) |
Francesco Siri (06/02/2014 00:00)
Francesco Siri (15/05/2019 08:59)