À la fin de l'un des manuscrits de Jean Chrysostome, pour l'œuvre duquel il se passionne, le cardinal d'Albi dresse la liste des traductions disponibles de cet auteur ; et pour chacun des 18 titres mentionnés, il indique dans la marge s'il le possède ou non par les mentions "habeo" ou "careo". Il est donc possible de savoir qu'à cette date, deux traductions seulement manquaient à la collection de Jean Jouffroy. Cette liste est sans doute antérieure à 1453, date à laquelle il acquiert un manuscrit chrysostomien qui n'apparaît pas dans cette liste (Vaticano [Città del], BAV, Vat. lat. 305), et un deuxième en 1459 (voir la commande faite à François l'Arétin des homélies de Jean Chrysostome, Vaticano [Città del], BAV, Vat. lat. 392). Dix des manuscrits indiqués sont actuellement conservés à la BAV, un autre à la bibliothèque d'Albi.  

ca 1453  

Vers 1453.  

Vaticano (Città del), BAV, Vat. lat. 409, f. 121v.  

Emeline Baudet, 2012  

Desachy, 2012, éd. p. 36-37 ; Lanconelli (Angela), "La biblioteca romana di Jean Jouffroi", dans Scrittura, biblioteche e stampa a Roma nel quattrocento, Atti del Seminario 1-2 Giugno 1979, Vaticano (Città del), 1980, éd. p. 290-291.