Inventaire des biens dressé en langue française au terme du second abbatiat de Jeanne de Gueux (1328-1339), dont la munificence transparaît au détours de quelques-unes des descriptions: "Jtem X graels [graduels] il en y a . II. que suer Jehane de Gueuz a fait faire sans les coustances du couvent qui coustèrent . XXXIIII. livres" ou "Jtem une nouvele legende en . V. grans volumes que suer Jehane de Gueuz fist faire pour le couvent et cousta VIxx. XII. livres . XIII. sous. Lequel argent la dicte suer Jehane de Gueuz pourchassa tout sans ce que le couvent y meist rien". L'attention portée aux soeurs y transparaît aussi davantage. Ainsi dans la description d'une grande bible historiée en français, dont maître Jean Pariset fit don au couvent : "en sont ostees toutes les choses qui sont trop soutilles et qui ne sont mie covenables à lire en françois" (il s'agit de la première mention d'une traduction de la bible dans les inventaires des biens de l'abbaye de Longchamp), ou dans le livre de grammaire donné par maître Étienne Lammirant "pour ce que les suers y apprissent". À l'instar de l'inventaire de 1325, il adopte la tripartition pour les 135 oeuvres (150 volumes) : livres de l'église, livres prêtés et vendus aux soeurs. Une attention accrue à la langue y est cependant manifeste. Outre de préciser la langue des livres, en latin ou en français, cet élément sert à les discriminer. Ainsi parmi d'autres les bibles françaises suivent-elles les bibles latines. Il annonce, comme il nous semble, la subdivision des inventaires par langue qui aura cours à partir de 1447 (voir l'inventaire de 1447). On note enfin la première mention de la traduction française de la Règle : "Jtem une rieule en françois et en latin en quoi sont les ordenances, l'exantion, la Vie sainte Clare" qui nous est parvenue dans le ms. Paris, AN, LL 1601.  

1339  

1339.  

Paris, AN, L 1027, n° 8 et 9 (en double exemplaire).  

Gilbert Fournier, 2010  

inédit