SOURCE
Inventaire: Naxos, École Saint-Georges - 1814(a)
"Inventaire: Naxos, École Saint-Georges - 1814(a)" dans la base Bibale (permalink : https://bibale.irht.cnrs.fr/111338). Consultation du 06/10/2024.
Enumération / Inventaire
1814/06/22
L'inventaire se trouve dans le ms.: Athêna, GAK, coll. Zerlentê, dossier 150, 15. L’inventaire occupe le recto d’un feuillet détaché, portant le numéro 15 du dossier n° 150 de la collection de Periklês Zerlentês (1852-1925), savant spécialiste de l’histoire des Cyclades, aujourd’hui conservé aux Archives Nationales de l’État Grec (Γενικά Αρχεία του Κράτους). Ce dossier contient une masse de documents autour de l’île de Naxos aux 17e-19e siècles ; il s’agit de la première partie de l’inventaire de la bibliothèque de l’un des établissements scolaires de l'île. La seconde partie se trouve sur deux feuillets sous le numéro 14 du même dossier (GAK, coll. Zerlentê 150) ; une note en haut du verso du second feuillet nous renseigne sur la date de ce recensement : Ἰουν(ίου) κβ καταγραφὴ τῆς βιβλιοθήκης τοῦ σχολείου. Le texte est écrit sur deux colonnes ; on y décompte 52 titres, cités sans ordre, dont deux ont été rajoutés postérieurement. Les entrées comprennent un numéro indiquant le nombre de volumes et un bref intitulé qui se borne à un titre abrégé ou au nom de l’auteur.
Comme on l’attendrait pour la bibliothèque d’un établissement scolaire, la grande majorité des ouvrages sont liés à l’enseignement : on trouve des dictionnaires (1 : βαρίνος ; 1 : ἐτυμολογικόν), des grammaires (2 : γραμματικὲς παρὰ Ἰωάννου) et des encyclopédies (12 : ἐγκυκλοπαιδεία τοῦ κομητᾶ τόμ(οι) 12), des traités d’arithmétique (1 : ἀριθμητικὴ τοῦ παλαιοῦ) et de géographie (1 : γεωγραφία Χρυσάνθου). Les œuvres de contenu théologique ne manquent pas, par exemple : 1 : θεολογία τοῦ Ἀθανασίου, 1 : συμεὼν Θεσσαλονίκης, 1 : ὀρθόδοξος ὁμολογία. La liste contient surtout des imprimés, mais aussi quelques manuscrits, qualifiés systématiquement de χειρόγραφα : 1 : γραμματικὴ χειρόγραφος τοῦ Μαυροκορδάτου ; 1 : θεολογικὸν χειρόγραφον τοῦ Δαμασκηνοῦ ; 1 : χειρόγραφον γρηγορίου νήσις ; 1 : ὑπόμνημα χειρόγραφον τοὺ ἁγίου... L’inventaire est suivi d’une note, due à la main qui a ajouté les deux dernières entrées, contenant une courte liste d’objets appartenant à l’enseignant (διδάσκαλος), ainsi qu’un renseignement concernant son salaire (μένη ο μισθὸς τοῦ διδα ελάβη διὰ τον τρέχοντα χρόνον γρ(όσια) 260).
Ce relevé permet de se faire une idée de ce que pouvait contenir un fonds scolaire d’une île des Cyclades, ici de Naxos, au début du 19e s. Les 52 entrées ci-présentes, suivies par 120 autres, témoignent de la richesse de la collection. Comme nous l’apprend une note portée au verso du 2e feuillet de la seconde partie de l’inventaire, cette collection contient bon nombre de livres occidentaux, à savoir 55, en italien et en latin, de petit et de grand format (55 βιβλία ἰταλικὰ καὶ λατινικὰ μικρὰ καὶ μεγάλα) ; ce mélange linguistique est révélateur de l’ambiance culturelle des Cyclades au début du 19e s. Cet inventaire doit être mis en relation avec la liste de donation des livres appartenant à Chrysanthos Esôchôridês à l’école du quartier de Saint-Georges dans l’île de Naxos, transmise par le numéro 65 du même dossier de la collection de Periklês Zerlentês : même si l’établissement n’y est pas explicitement nommé, les deux relevés se recoupent de façon substantielle, ce qui suggère que la collection de Chrysanthos aurait pu se trouver à l’origine de cette bibliothèque scolaire de l’année 1814.
Comme on l’attendrait pour la bibliothèque d’un établissement scolaire, la grande majorité des ouvrages sont liés à l’enseignement : on trouve des dictionnaires (1 : βαρίνος ; 1 : ἐτυμολογικόν), des grammaires (2 : γραμματικὲς παρὰ Ἰωάννου) et des encyclopédies (12 : ἐγκυκλοπαιδεία τοῦ κομητᾶ τόμ(οι) 12), des traités d’arithmétique (1 : ἀριθμητικὴ τοῦ παλαιοῦ) et de géographie (1 : γεωγραφία Χρυσάνθου). Les œuvres de contenu théologique ne manquent pas, par exemple : 1 : θεολογία τοῦ Ἀθανασίου, 1 : συμεὼν Θεσσαλονίκης, 1 : ὀρθόδοξος ὁμολογία. La liste contient surtout des imprimés, mais aussi quelques manuscrits, qualifiés systématiquement de χειρόγραφα : 1 : γραμματικὴ χειρόγραφος τοῦ Μαυροκορδάτου ; 1 : θεολογικὸν χειρόγραφον τοῦ Δαμασκηνοῦ ; 1 : χειρόγραφον γρηγορίου νήσις ; 1 : ὑπόμνημα χειρόγραφον τοὺ ἁγίου... L’inventaire est suivi d’une note, due à la main qui a ajouté les deux dernières entrées, contenant une courte liste d’objets appartenant à l’enseignant (διδάσκαλος), ainsi qu’un renseignement concernant son salaire (μένη ο μισθὸς τοῦ διδα ελάβη διὰ τον τρέχοντα χρόνον γρ(όσια) 260).
Ce relevé permet de se faire une idée de ce que pouvait contenir un fonds scolaire d’une île des Cyclades, ici de Naxos, au début du 19e s. Les 52 entrées ci-présentes, suivies par 120 autres, témoignent de la richesse de la collection. Comme nous l’apprend une note portée au verso du 2e feuillet de la seconde partie de l’inventaire, cette collection contient bon nombre de livres occidentaux, à savoir 55, en italien et en latin, de petit et de grand format (55 βιβλία ἰταλικὰ καὶ λατινικὰ μικρὰ καὶ μεγάλα) ; ce mélange linguistique est révélateur de l’ambiance culturelle des Cyclades au début du 19e s. Cet inventaire doit être mis en relation avec la liste de donation des livres appartenant à Chrysanthos Esôchôridês à l’école du quartier de Saint-Georges dans l’île de Naxos, transmise par le numéro 65 du même dossier de la collection de Periklês Zerlentês : même si l’établissement n’y est pas explicitement nommé, les deux relevés se recoupent de façon substantielle, ce qui suggère que la collection de Chrysanthos aurait pu se trouver à l’origine de cette bibliothèque scolaire de l’année 1814.
Κατάλογος τῶν βιβλίων τοῦ σχολείου τὰ ὁποῖα ἐμπεριέχονται εἰς τὴν βιβλιοθήκην / 1 : εὐαγγέλιον
grec
Naxos
Saint-Georges
école
Esôchôridês
latin
Grèce
Anna Lampadaridi (04/07/2024 15:55)
Cahal Taaffe (26/09/2024 15:23)